Не можете да спрете да гледате преводача на ASL за пресконференциите на губернатора Тим Уолц? Не си сам

Nic Zapko чувства любовта.

Със своята подстригана коса и харизматично присъствие, преводачката на ASL привлича вниманието за нейната сила и изразително интерпретиране на пресконференциите на губернатора Тим Уолц по време на извънредните ситуации на COVID-19 и Джордж Флойд. Появиха се оживени профили Градски страници , на Daily Mail и нататък WCCO-TV . Обикновените хора са направили екранни снимки на Zapko по време на работа и са ги публикували социална медия .

Но тъй като тя носи видимост, надежда и приобщаващи съобщения към общността на глухите, тя не е само известна в интернет. Хората, които я разпознават в реалния свят, понякога посягат да я докоснат или прегърнат, и двете не са в тази ера на социално дистанциране.

49-годишният Запко е ​​срамежлив за цялата суматоха.

Обама положи клетва с Корана 2013 г

„Аз съм просто човек — майка, сестра и приятел“, каза Запко по време на интервю в Сейнт Пол. „Бил съм ментор, треньор, актьор, преводач. Хората около мен ме подкрепят, докато вървя напред. Това определено не е шоу за една жена.'

По-големият свят може да я опознава сега, но дарбите й са добре познати на сцената на сценичните изкуства в Twin Cities. ЛЕЙЛА НАВИДИ • leila.navidi@startribune.com Преводачът на ASL Ник Запко присъства на пресконференциите на губернатора Тим Уолц.

„Тя е изключително умна и страхотен комуникатор с много мощно присъствие“, каза режисьорът Зараавар Мистри. „Но освен невероятните си дарби като изпълнител, тя също е отдадена и невероятно трудолюбива. Когато съчетаете тези черти с това, че сте любящ и мил, получавате много специален човек.”



Кариерата й е била оформена от актуални събития преди. Zapko щеше да започне в „The Transposed Heads“, триезичната английска, танцова и ASL адаптация на Ragamala Dance Company на индийската фолклорна история на Томас Ман, точно когато атаките на 11 септември удариха през 2001 г. Терористичните удари изтриха публиката на шоуто, но компанията върна шоуто няколко години по-късно под същия екип, включително Mistry.

По-късно Мистри ще постави и ще помогне да напише самостоятелната автобиографична творба на Запко, „Поглед в огледалото“, продуцирана за първи път в Dreamland Arts в Сейнт Пол през 2009 г., преди да отиде на национално турне.

Копнеж за комуникация

„Огледало“ разказа за някои от предизвикателствата, с които е изправена в младостта си. Родена в Питстън, Пенсилвания, близо до мястото, където се развива „Офисът“ на NBC, тя израства, жадувайки за ясна комуникация, стабилност и чувство за принадлежност в Америка през 70-те години на миналия век.

„ASL не беше признат като език тогава“, каза Запко чрез преводач и приятел Пати МакКътчън, главен изпълнителен директор и съсобственик на Keystone Solutions, с която Запко работи. „Наистина имаше тази смесица от говорене и подписване по това време, наречена Total Communication.

„Но това, което наистина ме впечатли, беше майка ми. Тя подчерта, че мога да правя каквото си искам, да бъда свой човек. Тя каза: „Върви напред и не позволявай на хората да ти казват какво не можеш да правиш“ и че не можеш. Това ми остана.”

Майката на Запко почина внезапно, когато беше на 13, хвърляйки живота си в смут.

„Накрая се преместих от [нейната] сестра на сестра и ето как се преместих в Охайо с моя глух брат“, каза Запко. „Смъртта на майка ми беше ужасна и от тогава нататък аз основно отгледах себе си.

Последва период на бедност и лишения, влошени от това как обществото се отнасяше към глухите.

„През 70-те години нямаше много достъп за глух човек като мен“, каза Запко. „Трябваше да покажа, че съм по-голям от това и когато хората си мислеха, че не мога да направя нещо, трябваше да им покажа, че мога.

'Нещата, които ме вдъхновяват, идват от тези трагедии - те са едно в едно.'

Запко се премества в градовете-близнаци през 90-те, посещава колежа Сейнт Пол и намира опора в театъра. Това беше арена, където тя трябваше да научи за по-широкия свят, дори когато той отвори врати за нея. Инструментите на полето включват „просто да можеш да наблюдаваш хората, да поглъщаш тяхната енергия и мисли, след което да връщаш това – това е подарък“, каза Запко.

Този подарък е това, което хората виждат на екрана, докато тя интерпретира.

По-трудно, отколкото изглежда

Хората, които правят нещо добре, често го правят да изглежда лесно. Помислете за Симон Байлс на гредата, Майкъл Джордан над баскетболната джанта или Мерил Стрийп пред камера.

Запко не прави изключение, въпреки че бърза да посочи, че става забързано и тя е лицето на екипни усилия.

„Там се потя“, каза Запко. „Имам цял екипаж, който ме издига и ми дава почва.”

Този екип включва МакКътчън, който седи пред подиума и интерпретира в реално време, докато говорят Уолц, главният прокурор Кийт Елисън и други официални лица.

„Аз съм релейна станция в реално време“, каза МакКътчън. „Моята работа е да управлявам скоростта, с която информацията се доставя до мен и след това обратно на Ник и все пак да мога да стигна до същността и да предам съобщението ясно и кратко.”

Екипът прави много домашна работа, за да могат да бъдат ясни и компетентни в момента.

„Питаме какво е посланието, настроението и каква е целта на посланието, дали да трогне хората, да успокои хората, да успокои и изгради доверие“, каза МакКътчън. „Често пресконференциите са много потайни до края. Понякога не получаваме предупреждения. Оставаме спокойни и верни на човека, за когото превеждаме.'

„На английски имаме удивителни знаци, за да направим ударение, и запетаи, за да покажем интонация“, добави Запко. „Преводачът ми предава тази информация и аз след това поставям на лицето си моето еквивалентно на ASL съобщение, за да покажа тон, който да съответства на намерението му, неговия тон. Сериозен тон срещу малко хумор срещу привличане на вниманието ви? Има огромна гама от емоции, така че публиката да види какъв човек е губернаторът Уолц.“

За чуващите хора жестът следва звука, основният начин на комуникация. Но ASL е триизмерен, със собствен синтаксис. Когато Запко подписва, тя е почти като танцьорка, толкова плавна с изражението си.

„Английският има свои собствени граматични правила и е по-линеен като език“, каза Запко. „ASL е много динамичен. Структурата му - съществително, глагол, подчинен ред - е напълно различна. Той е по-визуален и затова трябва да покажете езика.'

Звукова бариера

Светът на слуха представлява объркваща бариера за глух човек, включително страх от хора, които не говорят ASL. Глухите не могат да чуят какофонията на света. И не я карайте да започва на място като летището, където всичко е ориентирано за изслушването.

тази година възстановяването на суми отнема повече време

„Информацията, независимо дали я чувате или виждате, е нещо, което ни липсва като цяло“, каза Запко. „На летището има съобщения през цялото време, които хората слушат и следват. Те получават новини. Виждам как главите на хората се движат, гледам нагоре, получавам информация, която не получавам, и трябва да разбера каква е тя. Това добавя допълнителна тежест.'

Понякога получаването на тази информация може да означава разликата между живот и смърт.

„В други щати, ако има ураган или пожар, последните хора, които знаят, винаги са глухите“, каза Запко. „Достъпът до информация далеч не е равен за нас.“

Тя се радва, че може да предаде жизненоважна информация на Минесота. „Хората са толкова благодарни, че това се случва, за да могат да го получат в реално време, вместо да бъдат арестувани и да разберат, о, наруших полицейския час“, каза Запко. 'Това са важни неща за нас.'

Въпреки че това е най-големият етап за нейната работа до момента, Запко получи още една четка с оживена известност, когато Минесота постигна равенство в брака. На 1 август 2013 г., първият ден, в който еднополовите двойки можеха да се оженят, Запко сключи брак с партньора си Лиза Запко. Тогавашният кмет на Минеаполис Р.Т. Рибак председателстваше.

Нейният опит, идващ чрез травма, оцветява нейния мироглед, каза Запко, и й дава надежда за нация, изправена пред COVID-19 и това последно социално избухване срещу системния расизъм и полицейската бруталност.

„Колкото и да са сърцераздирателни и тъжни нещата, получавате яснота“, каза Запко. 'Това е, което ме кара да се движа.'