Рецензия: „Hue 1968: Повратна точка на американската война във Виетнам“, от Марк Боудън

На 31 януари 1968 г. северновиетнамски войници накъсаха жълтото южновиетнамско знаме в Цитаделата в древния град Хюе. Те издигнаха внимателно проектирано ново знаме с жълта национална звезда в центъра, ярък комунистически червен фон и две сини хоризонтални ивици в горната и долната част, представляващи будисти и католици. Свидетели на историческия момент са писател и оператор.

През следващите седмици военното командване на САЩ продължи да твърди, че превратът не е извършен. Офанзивата на Тет, настоя генерал Уилям Уестморланд, не доказва, че врагът може да нанесе удари навсякъде в страната; това доказа слабостта на Ханой.

В „Hue 1968“ Марк Боудън, бивш репортер на Philadelphia Inquirer и автор на, наред с други книги, „Black Hawk Down“, черпи от десетки интервюта с виетнамци и американци, които бяха там, за да предоставят майсторска кръв и -смело разказ за решаващата битка във Виетнамската война.

Боудън подкрепя това, което сега е общоприетото мнение, че и двете страни са изчислили погрешно в Hue. Народно въстание на жителите на града не се случи, както очакваше Ханой, и войниците на Северновиетнамската армия (NVA) и Виет Конг бяха принудени да се откажат от контрола над Хюе на голяма цена. Битката убеди много американци, че войната в най-добрия случай е патова ситуация. И след като отбеляза, че корупционният режим на Нгуен Ван Тиеу и Нгуен Као Ки в Южен Виетнам е лишил Съединените щати от „законен или дори незначително способен съюзник“, Боудън отхвърля като „нелепи“ твърдения, че САЩ биха могли да надделеят, ако бяха премахнати всички ограничения от нейната армия.

Обединен план за предимства в здравеопазването 2016 г

Сърцето и душата на „Hue 1968“ се крият в неговите ярки и често мъчителни описания на „бурята на войната“, както войниците и южновиетнамските граждани я преживяха. Тъй като конфликтът „разруши всяка прилика на законност, логика и благоприличие“, демонстрира Боудън, „имаше толкова много начини да се умре в Хюе, че стана невъзможно да се подредят причините“. Докато се опитваха да избягат от жестокото насилие, извършено срещу „враговете на народа“, хиляди бежанци побягнаха, бягайки първо в едната посока, после в другата, „преследвани от стрелба“.

Войниците от всички страни, подчертава Боудън, се бореха да се примирят с бруталната реалност, че правенето на всичко правилно не е гаранция за оцеляване. Много американски военнослужещи — както лейтенанти, така и редници, съобщава Боудън — са се убедили, че техните командири „не са знаели какво правят и в резултат на това хвърлят живота си на вятъра“. „Hue 1968: Повратна точка на американската война във Виетнам“, от Марк Боудън

Боудън завършва с молба: „Най-малкото, Виетнам трябва да отстоява като постоянно предупреждение срещу започването на война за който и да е, освен най-непосредствения, пряк и жизненоважен национален интерес, или за предотвратяване на геноцид или по-широк конфликт, и то само съгласувано с други държави.'

Глен С. Алтшулер е професор по американски изследвания Томас и Дороти Литуин в университета Корнел.

Hue 1968
От: Марк Боудън.
Издател: Atlantic Monthly Press, 594 страници, .
Събитие: 19 ч. 17 октомври, Barnes & Noble, Galleria, Edina.