Рецензия: „The Changeling“ от Джой Уилямс, въведение от Карън Ръсел

В преглед на издание за 40-годишнината на книга, за която може би никога не сте чували (въпреки че имаше и издание за 30-годишнината), вероятно е наред малко предистория.

„The Changeling“ беше вторият роман на Джой Уилямс, публикуван пет години след първия й („Състоянието на благодатта“ от 1973 г.) спечели много признание. Това предизвика големи очаквания — очакванията, които „The Changeling“ определено не отговори на един много виден критик, чиято проклятия рецензия беше обвинена за потъването на книгата.

През годините оттогава литературната звезда на Уилямс се издигна, а с това и интересът да се измъкне „The Changeling“ от бараката за дърва. Издание по случай 30-годишнината, с предговор от Рик Муди, поне отвори вратата. И това ново издание, със задъхано въведение от Карън Ръсел, най-накрая връща книгата на бял свят.

Бил Уайман за смъртта на Чарли Уотс

Е, какво ще кажете за книгата? Това е наистина странно, но по начин, който стана много по-често срещан и празнуван след дебюта му. Начертано, не е, което в някои отношения може да е и смисълът, тъй като главният герой, Пърл, е много по-загрижен за тръгването на размитата линия между това, което е реално, и това, което не е, отколкото да стигне до някъде конкретно.

Тази линия е размита отчасти, защото Пърл е пияница и дали светът й е пълен с видения, защото тя пие, или обратното, може да се гадае. Когато я срещнем, тя седи в бар с бебето си, избягала от мистериозен остров, където е живяла с Уокър, по-възрастният мъж, който я помете от краката си — буквално не отне много — след като я хвана да краде от магазина и нея, повече от съгласна тийнейджърка, в мотел за някаква яростна връзка.

Уокър е дошъл да я отведе у дома, но по пътя самолетът им се разбива, той умира и Пърл се озовава в болницата с бебе, което подозира, че не е нейно. Братът на Уокър Томас, друг заплашителен харизматик, отвежда Пърл и детето обратно на острова, където тя живее в състояние на опиянено напрежение сред дузината странни деца, които Томас е придобил чрез съмнителни средства. Смяната, от Джой Уилямс

закусвалците на gordy карат и се гмуркат

Докато книгата изпадне в чиста халюцинационна лудост, читателят ще бъде повече от готов, както и Пърл, която „веднъж се беше опитала толкова сериозно да бъде разумна“.



Уилямс е брилянтен писател и книгата е изпълнена с изящни реплики, много стряскащи и някои странно забавни - но всичко се свежда до нищо, по доста преднамерен начин. „Не“, мисли Пърл, след като повярва, че е чула музика, „и разбираема, и непреводима… нямаше нищо. Всички бяха изчезнали и тя също. Беше толкова. Беше се случило.”

В бележката на своя сътрудник в „Най-добрите американски кратки истории 1995“ Уилямс пише: „Цялото изкуство е за нищото: нашето разбиране от него, нашия страх от него, неговия подход“. В „Смяната“ тя е напълнила това нищо с блещукащи дрънкулки от приказки и майчинство, лудост и мит, а след това, без съмнение изтощена, е хвърлена в кърпата.

Елън Акинс е писател, редактор и учител в Уисконсин; ellenakins.com

Смяната
От: Джой Уилямс.
Издател: Tin House, 310 страници, 19,95 $.