Рецензия: „The Yid“ от Пол Голдбърг

Звездата от непочтителния исторически роман на Пол Голдбърг е застаряващ актьор с необичаен набор от умения и идея да събори диктатор.

какво става с Гари Кубиак

В разцвета си, в годините след Руската революция, Соломон Шимонович Левинсон е участвал в постановката на Московския държавен еврейски театър „Kinig Lir“ („Крал Лир“ на идиш). Шоуто беше кинетично и се съсредоточаваше върху специалността на Левинсън: в решаващ момент той щеше да се изстреля във въздуха, раздавайки правосъдие с чифт прецизно манипулирани остриета.

В началото на книгата в една студена нощ в началото на 1953 г. е минало много време от акробатиката на Левинсън със сабя. Но когато привържениците на съветския бос Йосиф Сталин пристигат в малките часове и се опитват да го измъкнат, мускулната му памет се засилва. Внезапно „Левинсън отново е във въздуха“, пише Голдбърг, „единствени юдейски военновъздушни сили: един пирует, две финландски кинжали“ — и трима мъртви тайни полицаи.

На едно ниво, „Йид“, първият роман на Голдбърг, е почит към милионите, които бяха заточени и убити по време на безмилостното тридесетилетие на управление на Сталин (посветен е на родителите на Голдбърг, руски евреи, които успяха да избягат с живота си). От друга страна, това е празник на еврейския хумор, театър и език - идиш е разпръснат в цялата книга и при избора на заглавието Голдбърг си връща думата 'yid' от онези, които са я използвали като злословие.

Това са тежки теми, но „The Yid“ ги носи със стил, защото се оказва и удовлетворяващ трилър.

Подбуждащият инцидент в романа е заповед на Кремъл: Сталин е наредил на тайната си полиция да затвори спазващите закона евреи. Левинсън обаче няма нищо от това. След като изпрати насилниците на тиранина, той се свързва с приятели, които имат свои собствени оплаквания срещу режима. Зареждач на фураж Пол Голдбърг

Сънародниците на Левинсън са много разнообразни. Единият, афро-американски инженер, който се премести в СССР по професионални и политически причини, се отврати от санкционираните от държавата преследване, алчност и расизъм. Друг, лекар, който е „герой от две войни, партизанин в Гражданската война, военен хирург във Втората световна война“, е сред евреите, които са изправени пред затвор. Трети член на екипа на Левинсън е млада жена, която е израснала в съветско сиропиталище и се чувства роднина с потиснатите в обществото.



Уолмарт Мидуей Сейнт Пол мн

Признавайки, че прекратеният му арест означава, че Сталин ескалира убийствената си кампания срещу евреите, Левинсън събира приятелите си: „Трябва да отидем на върха. Самият връх. Нищо по-малко от обезглавяване няма да свърши работа. Това е сюжет, който ще ги отведе до вътрешното светилище на строго охраняваната дача на деспота.

Макар и често много насилствена — в една сцена терминът „бързо обезкръвяване“ е подходящо използван — това също е невероятно забавна книга. Героите на Голдбърг се карат по пътя си към акт на революция, подкопавайки се един друг по комичен начин: Когато импровизирано изхвърляне на труп предизвиква пристъп на повръщане, един от заговорниците казва на Левинсън, че е бил свидетел на подобна реакция в театър. 'Кога?' — пита Левинсън. „Когато бяхте на сцената!“ идва отговорът.

Пълен с въображаеми екшън поредици, интелигентни приятели и кихотов заговор, предназначен да поправи многогодишни грешки, „The Yid“ е подсилващо измислено представяне на решаващ момент от историята.

Кевин Канфийлд е писател и критик в Ню Йорк.